Translation status

Strings369
42.0% Translate
Words6996
15.2%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions Comments
App Stores: Horse Scanner
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
App: Extras - Horses
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
App: Extras - Dogs
15.7% 42.5% 0.0% 0.0% 0.0% 4.4% Translate
App: Extras - Cats
4.5% 0.8% 0.0% 0.0% 0.0% 13.6% Translate
App Stores: Dog Scanner
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
App Stores: Cat Scanner
50.0% 5.3% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Approved
Good
Failing checks
Needs editing
When User Action Detail Object
3 weeks ago Siwalu Software Resource update Cat, Dog & Horse Scanner/App: Main - Hungarian
3 weeks ago Siwalu Software Source string changed Cat, Dog & Horse Scanner/App: Main - Hungarian
The following privacy policy has been translated from German. It serves exclusively for better comprehensibility. The German version of the privacy policy is therefore always applicable.




1. Subject matter of this data protection declaration

Thank you for your interest in our apps (Dog Scanner and, Cat Scanner and Horse Scanner).

The protection of your personal data is important to us at Siwalu Software GmbH (hereinafter referred to as "us" or "we"). Therefore, we would like to offer you comprehensive transparency regarding the processing of your data. Because only if the processing is comprehensible for you as the person concerned are you sufficiently informed about the extent, the purposes and the use of the processing. In the following, we will also show you which accompanying protective measures we have taken from a technical and organisational point of view.


Please note that you can use links in our apps to access other apps or websites that are not operated by us but by third parties. Such links are either clearly identified by us or can be identified by a change in the address line of your browser or by a change to another app pre-installed by you in this case. We are not responsible for compliance with data protection regulations and safe handling of your personal data on these apps or websites operated by third parties.


2. Responsible office

Siwalu Software GmbH with its address is the responsible body within the meaning of the Basic Data Protection Ordinance (DSGVO) and the Federal Data Protection Act (BDSG): An der Schluse 122a, 48329 Havixbeck, North Rhine-Westphalia, Germany. Please address any questions or comments regarding this data protection declaration or data protection in general to the following e-mail address: privacy@siwalusoftware.com.


3. General information on data processing

We process personal data within the legally permissible limits. This means that data processing operations must be based on a legal basis. These are standardised in Art. 6 para. 1 DSGVO. Most data processing operations are based on a legitimate interest on our part (Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO), on processing operations necessary for the execution of the contract (Art. 6 para. 1 lit. b DSGVO) or on your consent (Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO). In these cases you will be informed separately of the consent procedure and will receive additional information. Personal data will only be passed on in the cases described below.

Personal data must also be processed for clear purposes (Art. 5 para. 1 lit. b DSGVO). As soon as the purpose of the processing no longer applies, your personal data will be deleted or protected by technical and organisational measures (e.g. pseudonymisation). The same applies to the expiry of a prescribed storage period, subject to the cases in which further storage is necessary for the conclusion or performance of a contract. In addition, there may be a legal obligation to store the data for a longer period of time or to pass it on to third parties (in particular to law enforcement authorities). In other cases, the storage period and type of data collected as well as the type of data processing depend on which functions of the apps you use in the individual case. We will also be happy to provide you with information on this in individual cases, in accordance with Art. 15 DSGVO.


4. Collection and processing of your data


a) Use of the apps independent of registration

In the event that you are not a registered user of our apps, the following data will be stored and processed by us. Data processing is carried out to ensure the functionality and security of our information technology systems and services and the further development and optimisation of our services, including for marketing purposes. Such purposes represent legitimate interests within the meaning of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO. Processing therefore takes place on a legal basis.


In detail:


aa) Use of the user feedback function

You can send us user feedback in text form via a button on the apps. The feedback may consist of a general contact request, a suggestion to add new or missing breeds, or a manual bug report.

In addition, you can give feedback on the predicted result of the image recognition. The result feedback is subdivided into right/false/unclarified form. If you mark a result as false, you can also correct the result by providing the actual breed information and making it available to us as part of the feedback. Processing of the image file, which under certain circumstances may contain personal data, takes place if it is not recognised in order to optimise and improve the service.

bb) Rating requested
You can rate the apps in the form of graphic stars directly by submitting a request in the apps.


cc) Data used

Both of the above operations use the following data in addition to the inherent data, such as an image file or text file:

The version number of the apps used, information about the platform used (OS type and version), the language used in the apps and the time of sending as well as the time of server-side reception.
In online mode, photos and/or videos taken or selected from the gallery are processed. These are used for the analysis of the requested race recognition as well as for the advancement and improvement of the race recognition.
The above data will be stored and processed anonymously or pseudonymously if you have not registered.


b) Use of the apps with registration
You can create a user account (hereinafter also referred to as "Account") in our Apps in order to use the Apps and their services. If you do so, the personal data you enter there will be transmitted to us and stored in our information technology systems.

This includes

Your name, the selected profile picture, password, time of creation and, if applicable, the time stamp of any modifications to your account. Your IP address and, if applicable, your e-mail address and mobile number are also stored.

Application-related data relates to your experience points and challenges achieved, their progress, and

usage statistics needed to identify experience points or challenges (for example, which breeds have already been scanned, the number and date of scans performed).

The related processing operations serve the purpose of assigning future usage operations and retrieving the entire range of apps. Furthermore, the processing of your data serves the execution of the contract, is therefore earmarked and necessary according to Art. 6 para. 1 lit. b DSGVO.

The storage of IP address and time of registration is necessary to ensure the security of our information technology systems. This is also our legitimate interest, which is why the processing is also lawful according to Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.
The personal data entered by you will be stored until your profile is deleted from the apps and, beyond that, only as long as processing is necessary for any fulfilment of the contract.

The transfer of data to third parties is not intended.

Furthermore, your registration may result in a personal link to the data previously pseudonymised or anonymised in a). This serves the development process of the service. Furthermore, the data can be evaluated for marketing purposes. This is also our legitimate interest pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.
Further information on registration and related third-party services can be found in Section 7.

c) Passing on personal data for order processing
If you make an in-app purchase on an Apple device, the transaction and payment will be made solely between you and the Apple App Store on the basis of the terms and conditions and privacy policies set forth in the Apple App Store, which are available at https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/de/terms.html and https://www.apple.com/legal/privacy/de-ww/.
If you make an in-app purchase on an Android device in the Google Play Store, the transaction and payment will be made exclusively between you and the Google Play Store on the basis of the terms and conditions and privacy policy set forth in the Google Play Store and available at https://play.google.com/about/play-terms/index.html and https://play.google.com/about/play-terms/index.html.
The legal basis for the processing described above is Art. 6 Para. 1 Sentence 1 b. DSGVO (The processing is necessary for the fulfilment of a contract with the data subject).

d) Forced disclosure
We disclose your personal information to law enforcement authorities, investigating authorities or in legal proceedings if we are required to do so by law or authority or if it is absolutely necessary for the performance of the services or for the protection of our or your rights.

e) Sale or Merger
We may disclose your personal information in the event of a merger, acquisition or sale of all or any of our assets. We will notify you of this via a notice on our website and inform you of your rights.


5. Cookies, tracking providers, analysis services


5.1 AdMob
In our apps we use AdMob, a service of Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow Street, D04 E5W5 Dublin, Ireland ("AdMob"). AdMob allows us to display individualized and relevant ads for you within our apps. To do this, AdMob collects personal information such as device IDs, GPS data or demographic data. Alternatively, users who use the apps within the spatial and material scope of the DSGVO may also receive non-personalised advertising. You will be given the opportunity to give your consent to receive personalised advertisements as soon as you open the apps for the first time. Outside the territorial and material scope of the DSGVO, you will only be shown personalised advertising.

Following the processing of the data, we receive evaluations in the form of reports on statistics on conversions and user behaviour, see among other things No. 5.2. We receive the statistics by linking the services to 5.2 and 5.3 as an overall evaluation. This serves to optimise our service and to improve marketing and direct advertising strategies.

Personal data is processed for marketing purposes and direct advertising, which represent legitimate interests within the meaning of Art. 6 Para. 1 lit. f DSGVO. Your rights will also be sufficiently respected by the possibility of consenting to personalized advertising. Further details on the data collected by Google AdMob can be found in Google's data protection declaration at https://www.google.com/policies/privacy/.

5.2 Use of Google Ads Conversion Tracking
We use the services of Google Ads, an online advertising program of Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow Street, D04 E5W5 Dublin, Ireland ("Google"), to advertise our services on external websites by means of advertising media (so-called Google Ads). Siwalu Software GmbH thus pursues a legitimate interest pursuant to Art. 6 Para. 1 lit. f DSGVO in displaying targeted advertising to you, adapting advertising offers and analysing user behaviour.

Within the framework of Google Ads, we use so-called conversion tracking. If you click on an advertisement placed by Google, a cookie for conversion tracking is set on your computer. These cookies lose their validity after 30 days and are not used for personal identification. If you visit certain pages of this website and the cookie has not expired, Google and we may recognize that you clicked on the ad and were directed to that page. Each Google Ads customer will receive a different cookie. As a result, cookies cannot be tracked through ads customer websites. The information collected from the conversion cookie is used to generate conversion statistics for ads customers who have opted for conversion tracking. Customers will know the total number of users who clicked on their ad and were directed to a page with a conversion tracking tag. However, they will not receive any information that personally identifies them. If you do not wish to participate in tracking, you can block this use by turning off the Google Conversion Tracking cookie in your Internet browser under User Preferences. This will not include you in the conversion tracking statistics. However, you should be aware that if you have disabled the use of cookies, certain features of this website may not be available to you or may not be available to you. For more information about Google Ads and conversion tracking, please see our privacy policy at: https://policies.google.com/privacy.


5.3 Using Google Firebase
5.3.1 Google Analytics for Firebase

In our apps we use Google Firebase, a service of Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow Street, D04 E5W5 Dublin, Ireland ("Firebase"). Firebase describes a variety of tools that, among other things, create detailed reports about user behavior and usage modes of our apps (we use Google Analytics for Firebase). We use these reports to improve the user experience, optimize marketing efforts, and improve the quality of our services. Data is collected anonymously prior to a user's log-in and is not linked to data from third-party sources. The data collected about the use of our apps is transmitted to Firebase and stored there. Firebase uses the advertising ID of the end device of the respective user for this purpose. The advertising ID can be modified in the device settings of the terminal device.

The above-mentioned purposes of optimising our services and the security of our information technology systems and marketing are legitimate interests pursuant to Art. 6 Para. 1 lit. f DSGVO and constitute the legal basis for our processing.

By the settings made by us, your personal data of the users are processed and stored if possible within the member states of the European Union or in other contracting states of the agreement on the European Economic Area. Full transmission of the IP address to a Google server in the USA only takes place in exceptional cases. This transfer to the USA takes place in accordance with the implementation resolution (EU) 2016/1250 of the EU Commission (EU-US Data Protection Shield).

5.3.2 Firebase Crashlytics

We also use the Firebase tool Firebase Crashlytics to stabilize and improve our apps. Data is collected about the device you are using and the use of our apps (e.g. time stamp, when the respective app was started and when a malfunction occurred), which enables us to diagnose and resolve malfunctions. When using Firebase Crashlytics, your data is only collected in anonymous form, so that neither Google nor us can draw any conclusions about your person. In any case, the evaluation of such error reports and the resulting correction of the underlying faults represents a legitimate interest in the form of guaranteeing the security of our information technology systems in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. f DSGVO.


5.3.3 Firestore
We use Firestore to securely store the information we collect when you use our apps. Without storing the data, all user and profile data would be lost and a new log-in would not be possible. The storage of the data in Firestore is also indispensable for the exercise of all interactions between the users within the apps. Data storage is therefore necessary for the functionality of our apps. Furthermore, the storage of user data serves to prevent fraud and manipulation attempts by third parties. The functionality of the service, its further development and ensuring the integrity and security of our information technology systems are legitimate interests within the meaning of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO. Processing in the form of storage thus takes place on a legal basis.

Users can find Google's data protection declaration at https://www.google.com/policies/privacy/.


6. Social media links


The apps of Siwalu Software GmbH contain links to the social media accounts of the apps of Siwalu Software GmbH on the social networks Instagram, YouTube, Twitter and Facebook. After clicking on the integrated graphic, you will be redirected to the page of the respective provider of Instagram, YouTube, Twitter or Facebook, i.e. only then will your user information be transferred to the respective provider. When you call up the corresponding social networks, your browser or app downloads the code required to display the corresponding content from the social network. For this purpose, the browser you are using must connect to the servers of the social network. By doing so, the social network operator becomes aware that our website or app has been accessed via your IP address. At the same time, the social network operator may place cookies on your terminal device unless you have prohibited the use of cookies in your browser or read cookies.

The social media plug-ins are used for the purpose of an appealing design of our website and to enable the display of third-party content. This constitutes a legitimate interest within the meaning of Art. 6 Para. 1 Letter f DSGVO. Data is transferred to the USA in accordance with the implementing resolution (EU) 2016/1250 of the EU Commission (EU-US Data Protection Shield).

If you do not wish the social networks to collect data about Siwalu Software GmbH apps, you should log out of them before using Siwalu Software GmbH apps. However, if the corresponding button is activated by clicking on it, our apps cookie(s) will still be set with an identifier each time you call them up. This function can therefore be used to collect data and create a profile that can possibly be traced back to a single person.


Information on the handling of personal data when using these websites can be found in the respective data protection provisions of the providers.

Facebook

The privacy policy of Facebook (operated by Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA) can be found at https://facebook.com/about/privacy.

Twitter

The privacy policy of Twitter (operated by Twitter Inc., 795 Flom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA) can be found at https://twitter.com/privacy.

Instagram

Instagram's privacy policy (operated by Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA) can be found at https://help.instagram.com/155833707900388.

YouTube

YouTube's Privacy Policy (operated by Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow Street, D04 E5W5 Dublin, Ireland) can be found at https://policies.google.com/privacy.


7. Registration and Authentication

By registering or authenticating in the Apps, you authorize Siwalu Software GmbH to identify you and grant you access to specific services. Depending on what is stated below, third-party providers may provide login and authentication services. In this case, the Apps may access some data stored by these third parties for login or identification purposes.

7.1 Using Firebase Authentication
In our apps we use Google Firebase Authentication, a service of Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow Street, D04 E5W5 Dublin, Ireland ("Google"). Firebase Authentication is a login and authentication service provided by Google. To simplify the sign-in and authentication process, Firebase Authentication can use third-party identity services and store the information on its platform. With respect to the possible collection of data by third parties, we point out 7.2. and 7.3. where the respective data collected is listed. Firebase Authentication thus acts as an intermediary for data collection, third parties and us. Firebase Authentication stores the data collected on our behalf so that we can use and process it for the Apps. We comply with the strict legal requirements for such a contract with Firebase Authentication with regard to the contract processing as defined in Art. 28 DSGVO.

This concerns the following personal data collected: User name, profile picture and e-mail address. When registering via SMS identification, the corresponding mobile number is also collected.

In these processing cases, the processing takes place on the basis of your consent pursuant to Art. 6 Para. 1 lit. a in conjunction with Art. 7 DSGVO. Processing therefore takes place on a legal basis.

Further information on data protection can be found in Google's data protection conditions https://policies.google.com/privacy.

7.2 Use of Facebook Connect

Our apps allow you to login through Facebook-Connect. Facebook Connect is a service provided by Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland ("Facebook"). This service makes an additional separate registration with your personal data mandatory. For registration purposes, you will either switch to the locally installed Facebook app or be redirected to an appropriate Facebook website. There you can log in with your user data and consent to the processing of the following data by us. This links your Facebook profile to our platform. Through this link, Facebook provides us with the following information about your public profile: User ID, first name, last name, e-mail address, gender, language, country, age range, friends, likes, profile picture and relationship status. We will only use the following information: Your user ID, first name, last name, e-mail address and profile picture. This information is required for registration - it is necessary for identification purposes. The processing takes place on the basis of your consent expressly given during registration in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. a DSGVO. You may revoke this consent at any time in accordance with Art. 7 para. 3 DSGVO.

The Facebook data protection declaration can be downloaded here: https://www.facebook.com/about/privacy/.

7.3 Use of Google Login

Our apps allow you to log in through the Google login, a link to the service provider Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow Street, D04 E5W5 Dublin, Ireland ("Google"). This service makes an additional separate registration with your personal data mandatory. You will be redirected to a Google page for registration purposes. There you can log in with your user data and consent to the processing of the following data by us. This links your Google profile to our apps. Through this link we receive the following information from Google: User ID, first name, surname, user name, e-mail address and profile picture. We only use the following data: Your user ID, first name, last name, e-mail address and profile picture. This information is mandatory for registration - it is necessary for identification. Processing takes place on the basis of your express consent given during registration in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. a DSGVO. You may revoke this consent at any time in accordance with Art. 7 para. 3 DSGVO.

Google's privacy policy is available here: https://www.google.com/policies/privacy/.



8. Right of revocation and objection

If the processing of your personal data is based on your consent (Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO), you can revoke this at any time in accordance with Art. 7 para. 3 DSGVO. The processing is lawful until your revocation - the revocation therefore only affects the processing after receipt of your revocation. You can declare your revocation informally by post or e-mail. The processing of your personal data will then no longer take place, subject to approval by another legal basis. If this is not the case, your data must be deleted immediately after revocation in accordance with Art. 17 para. 2 DSGVO.


Art. 21 DSGVO gives you the right to object: This means that you have the right to object to the processing of personal data concerning you at any time for reasons arising from your particular situation. The processing of this data must therefore have been carried out in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. e or f. A special reason for processing need not exist if you object to the processing of data used for direct marketing. This also applies to profiling as far as it is related to direct marketing.

To do this, please send an informal e-mail to: privacy@siwalusoftware.com.


9. Data security

We use technical and organizational security measures in order to protect personal data that are collected or that may be collected, in particular against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or against attacks by unauthorized persons. Our security measures are continuously improved in line with technological developments.


10. Rights of data subjects

The legal data protection regulations grant you the following rights as a person concerned:

The right of access pursuant to Art. 15 DSGVO, the right of rectification of your data pursuant to Art. 16 DSGVO, the right of deletion and oblivion pursuant to Art. 17 DSGVO, the right of limitation of the processing of your data pursuant to Art. 18 DSGVO and the right of data transfer pursuant to Art. 20 DSGVO. The right of deletion and the right to information are subject to the restrictions of §§ 34, 35 BDSG.

To exercise these rights, please send an informal e-mail to: privacy@siwalusoftware.com. In addition, there is a right of appeal to a data protection supervisory authority (Art. 77 DSGVO in conjunction with § 19 BDSG).


11. Automated decisions in individual cases including profiling


Automated decisions in individual cases, including profiling, are not made.


Last change: 14 July5 October 2019
a month ago Siwalu Software Resource update Cat, Dog & Horse Scanner/App: Main - Hungarian
a month ago Siwalu Software Resource update Cat, Dog & Horse Scanner/App: Main - Hungarian
2 months ago Siwalu Software Resource update Cat, Dog & Horse Scanner/App: Main - Hungarian
2 months ago Siwalu Software Resource update Cat, Dog & Horse Scanner/App: Main - Hungarian
2 months ago Siwalu Software Resource update Cat, Dog & Horse Scanner/App: Main - Hungarian
2 months ago Siwalu Software Resource update Cat, Dog & Horse Scanner/App: Main - Hungarian
2 months ago Siwalu Software Committed changes Cat, Dog & Horse Scanner/App: Main - Hungarian
2 months ago Siwalu Software New translation Cat, Dog & Horse Scanner/App: Main - Hungarian
Élettartami ígéret: Az összes funkciót tartalmazza
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 369 6996
Translated 42.0% 155 1070
Review 0.2% 1
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change Aug. 14, 2019, 4:46 p.m.
Last author Siwalu Software

Activity in last 30 days

Activity in last year